Dentisti a Udine - Friuli Venezia Giulia

News

I sigillanti

I sigillanti: facciamo il punto della situazione

Sul numero di marzo della rivista Panorama è stato pubblicato questo articolo:


cosi abbiamo pensato di dare un contributo ufficiale al “dilemma della settimana”.

National Institute of Dental and Craniofacial Research (NIDCR)

I   SIGILLANTI

What are dental sealants? Cosa sono i sigillanti?

Sealants are thin, plastic coatings painted on the chewing surfaces of the back teeth. I sigillanti sono materiali fluidi, di colore simile al dente, che vengono pennellati sopra i solchi della superficie masticante dei denti posteriori.
Sealants are put on in dentists’ offices, clinics, and sometimes in schools. Getting sealants put on is simple and painless. Sealants are painted on as a liquid and quickly harden to form a shield over the tooth. I sigillanti vengono applicati negli studi dentistici, nelle cliniche universitarie e, negli Stati Uniti, taloraanche nelle scuole.

How are sealants put on?  Come vengono applicati I sigillanti?

1. The tooth is cleaned.  Il dente viene pulito.
2. The tooth is dried, and cotton is put around the tooth so it stays dry. Il dente viene isolato dall’umidità, lavato e poi asciugato.
3. A solution is put on the tooth that makes the surface a little rough. (It is easier for the sealant to stick to a slightly rough surface). Sulla superficie del dente viene applicata una sostanza che lo rende leggermente ruvido consentendo una migliore adesione del sigillante.
4. The tooth is rinsed and dried. Then new cotton is put around the tooth so it stays dry. Il dente viene poi risciacquato e asciugato.
5. The sealant is applied in liquid form and hardens in a few seconds. Il sigillante viene applicato in strato sottile sui solchi della superficie masticante del dente.
6. The sealant is in place. Il sigillante si adagio all’interno dei solchi, riducendone la profondità.

Why get sealants?  Perchè fare le sigillature?

The most important reason for getting sealants is to avoid tooth decay. La ragione fondamentale è per prevenire la carie del dente.
Fluoride in toothpaste and in drinking water protects the smooth surfaces of teeth but back teeth need extra protection. Sealants cover the chewing surfaces of the back teeth and keep out germs and food. La fluorizzazione dei dentifrici e dell’acqua possono non essere sufficienti per prevenire la carie nei denti posteriori, più difficili da pulire adeguatamente.

Having sealants put on teeth before they decay will also save time and money in the long run by avoiding fillings, crowns, or caps used to fix decayed teeth. Le sigillature effettuate su denti permanenti integri consentono un notevole risparmio biologico( il dente non viene aggredito )e monetario nel tempo, evitando otturazioni o altri restauri più demolitivi dopo la compromissione cariosa del dente.

What causes tooth decay?  Cosa provoca la carie?

Germs in the mouth use the sugar in food to make acids. Over time, the acids can make a cavity in the tooth. I batteri presenti nel cavo orale utilizzano gli zuccheri contenuti nel cibo trasformandoli in acidi. Questi acidi erodono la superficie del dente formando la carie.

Of course a healthy tooth is the best tooth. So it is important to prevent decay. That’s why sealants are so important. Un dente sano e il dente migliore, pertanto è importante prevenire la carie. A questo servono i sigillanti.

Why do back teeth decay so easily?  Perchè I denti posteriori si cariano più facilmente?

The chewing surfaces of back teeth are rough and uneven because they have small pits and grooves. Food and germs can get stuck in the pits and grooves and stay there a long time because toothbrush bristles cannot brush them away. I denti posteriori hanno una superficie irregolare, ricca di solchi e fossette. In questi anfratti naturali si annidano residui di cibo e batteri che lo spazzolini stenta a rimuovere.

PRIMA

DOPO

Who should get sealants?  Chi può beneficiare dei sigillanti?

Children should get sealants on their permanent molars as soon as the teeth come in — before decay attacks the teeth. I bambini, appena i denti permanenti , ancora integri, sono erotti .

The first permanent molars — called “6 year molars” — come in between the ages of 5 and 7. Il primo molare permanente è chiamato “il dente dei 6 anni”, può erompere tra i 5 e i 7 anni. The second permanent molars — “12 year molars” — come in when a child is between 11 and 14 years old. Il secondo molare permanente è “il dente dei 12 anni”, erompe tra gli 11 e I 14 anni.

Other teeth with pits and grooves also might need to be sealed. Anche i premolari possono essere sigillati.
Teenagers and young adults who are prone to decay may also need sealants. Anche gli adoloscenti  cariorecettivi possono beneficiare delle sigillature.

Should sealants be put on baby teeth? Le sigillature sono indicate per i denti decidui?

Your dentist might think it is a good idea, especially if your child’s baby teeth have deep pits and grooves.  Le sigillature possono essere effettuate sui denti decidui quando l’anatomia sia molto pronunciata e il bambini sia collaborante.
Baby teeth save space for permanent teeth. It is important to keep baby teeth healthy so they don’t fall out early. I denti decidui sono importanti per mantenere lo spazio alla normale eruzione del dente permanente.

How long do sealants last? Quanto durano le sigillature?

Sealants can last up to 10 years. But they need to be checked at regular dental check-ups to make sure they are not chipped or worn away. The dentist or dental hygienist can repair sealants by adding more sealant material.  Le sigillature possono durare anche 10 anni, ma devono essere controllate durante le visite odontoiatriche negli anni a seguire per escludere piccole fratture di materiale.

What if a small cavity is accidentally covered by a sealant? Cosa succede se una piccola carie viene coperta dal sigillante?

The decay will not spread, because it is sealed off from its food and germ supply. Non rappresenta una condizione che debba aggravare l’estensione della carie.

Are sealants new? I sigillanti sono una novità?

No, sealants have been around since the 1960s. Studies by the National Institute of Dental and Craniofacial Research and others led to the development of dental sealants and showed that they are safe and effective.  No, vengono usati dagli anni 60 e molti studi hanno dimostrato la loro efficacia nella prevenzione della carie.

Besides sealants, are there other ways to prevent tooth decay? Oltre ai sigillanti, quali sono I mezzi per prevenire la carie?

Yes. Using fluoride toothpaste and drinking fluoridated water can help protect teeth from decay.  La somministrazione di fluoro attraverso i dentifrice e l’acqua. Una buona pulizia dei denti associata ai sigillanti e alla fluorizzazione sono gli strumenti per prevenire la carie.

Bibliografia

Pediatric Restorative Dentistry Consensus Conference. April 15-16, 2002–San Antonio, Texas.
National Institute of Health.National Institute of Dental and Craniofacial Research. www.nidcr.nih.gov
Centrers  for Desease Control and Prevention, Department of Health and Human Services  www.cdc.gov
The use of pit and fissure sealants. Feigal RJ. Pediatr Dent. 2002 Sep-Oct;24(5):415-22.
Fissure sealing. A review. Judit S. Fogorv Sz. 2008 Aug;101(4):137-46.

0 comments on “I sigillanti

Comments are closed.

Top
× Contattaci